Acuerdos para Restitución de los Derechos de las Mujeres.

TSELTAL / TSOTSIL / ESPAÑOL

ACUERDO A. 

Jnoptik teme kj’antik alaletk sok mayuk mach’a yuts’inotik. /

 Jnop jayvo' kolkotik, Ich'biluk ta muk ti jch'ielkotik xchu'ux kuxlejalkutik, jk'u' jpok'kotik li antsonkutike. /

Maternidad libre y una vida sin violencia.

ACUERDO B. 

Lekil jkat’eltik ta jamaltik sok lek tojbil. /

Lekuk li kamteltik xchu'uk li amteletik ta jamaltik xchu'uk lek tojbil./

Empleo digno y pago justo.

ACUERDO C.

 Chapbil lek sk’oplal te at’elil ta yut jnatik ta ants-winik sok lek chapbil sk’oplal te kux ot’anil. /

Ko'oluk ants-vinik jpastik ti amteletik ta yut jnatik xchu'uk oyuk taj kux ko'onkutik jlikeluk. /

Distribución equitativa del trabajo y tiempo libre.

ACUERDO D.

 Ich’bil ta muk’ sk’opik te antsetik sok x-ochik ta tuneletik yu’un spasik mantal ta slumalik. /

Ich'biluk ta muk' sk'optik li antsetik, xchu'uk ta xvu'elajik ta sk'elel li slumalik./

Participación y representatividad política./

ACUERDO E. 

Ich’bil ta muk’ stalel xkuxllejalik te antsetike. /

Ich'biluk ta muk stalel skuxlejal li antsetike./

Formas de vida y culturas que respeten a las mujeres./

ACUERDO F.

K’inal, lumetik sok te beka yak’botik te balumilal yu’un kuxineltik./

Osil, balamil xchu'uk kusitik oy chi kuxiotik-o ta sp'ejel balamile./

Derecho a tierra, territorio y recursos ambientales./

ACUERDO G. 

Ala-ach’ixetik, ach’ixetik sok muk’ul me’eletik. /

K'ox tsebetik, xchu'uk me'eletik./

Derechos de infancia, juventud y tercera edad./